Soneras språkbad

Följande text fick jag som SMS (4 stycken) vid senaste sverigeresan. Denna gång tänkte jag översätta texten till punkt och pricka.

Norm. hintaisten puheluiden soittaminen EU/ETA-maiden välillä 0,36 e/min,puh. vast.otto 0,10 e/min.Hätäpuh. 112 (0 e).Tekstiviestin läh. 0,11 e/kpl.

Multimediaviestin läh. 0,40 e/kpl+tiedonsiirtomaksu, vast.otto tiedonsiirtomaksun mukaan. Tiedonsiirto 0,861 e/Mt, enintään 4,02 e/vrk (sis. 20 Mt).

Hinnat eivät koske Sonera Sopiva-asiakkaita tai Matkaetuasiakkaita. Lisätiedot www.sonera.fi/matkalla

Voit estää hintaviestit lähettämällä TILAA ROAMINGINFOESTO nroon 15400 (0,11 e) tai www.sonera.fi. Lisätietoja hinnoista +358402270227 (0 e). T. Sonera.

Använda förkortningar:

  • vast.otto = vastaanotto = mottagning
  • Hätäpuh. = Hätäpuhelu = Nödsamtal
  • läh. = lähettäminen
  • kpl = kappale
  • vrk = vuorokausi
  • sis. = sisältää = inkluderar
  • Mt = megatavu = megabyte
  • nroon = numeroon (illativ)
  • T. = Tervehdys

 Översättning, ord för ord

Normala prisers samtals ringa EU/EES-länders mellan 0,36 €/min, samtal mottagning 0,10 €/min. Nödsamtal 112 (0 €). Textmeddelandes sändning 0,11 €/styck.

Multimediameddelandes sändning 0,40 €/styck + dataöverföringsavgift, mottagning dataöverföringsavgifts enligt.

Dataöverföring 0,861 €/megabyte, maximalt 4,02 €/dag (inkluderar 20 megabyte).

Priserna inte gäller Sonera Exakt-kunder eller Sonera Reseförmånkunder. Mer information www.sonera.fi/matkalla

(Du) Kan hindra prismeddelanden sända på BEORDRA ROAMINGINFOHINDER till nummer 15400 (0,11 €) eller www.sonera.fi. Mer information ut ur pris +358402270227 (0 €). Hälsningar Sonera.

Slutlig översättning

Normala samtalspriser för att ringa mellan EU/EES-länder 0,36 €/min, mottagna samtal 0,10 €/min. Nödsamtal 112 (0 €). Textmeddelandesändning 0,11 €/styck.

Multimediameddelandesändning 0,40 €/styck + dataöverföringsavgift, mottagning enligt dataöverföringsavgift.

Dataöverföring 0,861 €/megabyte, maximalt 4,02 €/dag (inkluderar 20 megabyte).

Priserna gäller inte Sonera Exakt-kunder eller Sonera Reseförmånkunder. Mer information www.sonera.fi/matkalla

Man kan avbeställa sändning av prismeddelanden genom att sända TILAA ROAMINGINFOESTO till nummer 15400 (0,11 €) eller www.sonera.fi. Mer information om priser på +358402270227 (0 €). Hälsningar Sonera.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s